Người giàu ăn bát đại thanh, nằm chiếu miến
Direct English translation
The rich eat from great Thanh bowls and lie on Mien mats.
Equivalent English version
Live in the lap of luxury
Giải thích tiếng Việt
Chỉ người giàu sống trong cảnh sung túc, dùng toàn đồ tốt và hưởng thụ đầy đủ. Cách nói thêm "người giàu" làm ý nghĩa trở nên trực tiếp hơn, nhấn mạnh địa vị và mức sống của đối tượng.
English explanation
Refers to the wealthy living in luxury, using fine household items and enjoying material comfort. In this variant, the added mention of rich people makes the meaning more explicit and emphasizes social status.
Variants